说明

此词典有下面的特点：

• 简体字和繁体字都可以同时显示出来。
• 拼音和注音符號亦同时显示出来。
• 您可以用简体字、繁体字、拼音、注音符號或是英文来搜索。
• 您不需要了解或认识任何电脑上的编码来用这个词典。即使 您从来没有听过什么是 “BIG5” 或 “GB2312” （国家标准码) , 也没有关系！
• 我们编的搜索程序应该比 CEDICT 原来有的 Perl 程序更简易。
• 您可以只用发音（拼音或注音符号）来搜索而省略四声符号。
• 您可以用 “1”、“2”、“3”、“4” 来输入拼音四声。
• 输入拼音时，您可以用 “u:” 来代表 “ㄩ” (ü) 的韵母。 譬如：“綠” = “lu:4”，“露” = “lu4”。
• 您可以参照右表而用 滑鼠输入注音符号。
• 我们将把注解，例句，与影像加入此新词典。
• 用户注册以后，将来也能够加入新词和改编差错。
• 如欲有效的应用此词典，您的电脑必须有简体和繁体字的字体。 Firefly New Song 就是 一个符合可以免费下载的字体。 这个字体在 Linux 和 Mac 和 Windows 都可以用。
• 如欲有效的应用此词典，您也必需用－个符合 W3C CSS 和 DOM 标准的浏览器。 符合的浏览器有： Firefox, Opera, Konqueror, 和 Safari。
• Internet Explorer 不符合一些 CSS 的标准。因此如果您用 Internet Explorer, 可能会不如期望效果。

欢迎您批评指教！

-- 车蔼 (Edward H. Trager) <ed dot trager at gmail dot com>, 2006.01.31

說明

此詞典有下面的特點：

• 簡體字和繁體字都可以同時顯示出來。
• 拼音和注音符號亦同時顯示出來。
• 您可以用簡體字、繁體字、拼音、注音符號或是英文來搜索。
• 您不需要了解或認識任何電腦上的編碼來用這個詞典。即使 您從來没有聽過什麼是 “BIG5” 或 “GB2312” （國家標準碼) , 也没有關係！
• 我們編的搜索程序應該比 CEDICT 原來有的 Perl 程序更簡易。
• 您可以只用發音（拼音或注音符號）來搜索而省略四聲符號。
• 您可以用 “1”、“2”、“3”、“4” 來輸入拼音四聲。
• 輸入拼音時，您可以用 “u:” 來代表 “ㄩ” (ü) 的韵母。 譬如：“綠” = “lu:4”，“露” = “lu4”。
• 您可以參照右表而用滑鼠輸入注音符號。
• 我們將把注解，例句，與影像加入此新詞典。
• 用户注册以後，將來也能够加入新詞和改編差錯。
• 如欲有效的應用此詞典，您的電腦必須有簡體和繁體字的字體。 Firefly New Song 就是 一個符合可以免費下載的字體。 這個字體在 Linux 和 Mac 和 Windows 都可以用。
• 如欲有效的應用此詞典，您也必需用－個符合 W3C CSS 和 DOM 標準的瀏覽器。 符合的瀏覽器有： Firefox、 Opera、 Konqueror 和 Safari。
• Internet Explorer 不符合一些 CSS 的標準。因此如果您用 Internet Explorer, 可能會不如期望效果。

歡迎您批評指教！

-- 車藹 (Edward H. Trager) <ed dot trager at gmail dot com>, 2006.01.31

About the Dictionary

The dictionary has the following features:

• Both simplified (简体字) and traditional characters (繁體字) are presented together.
• Pronounciation is provided in both pinyin (拼音, used in mainland China) and zhuyin fuhao (注音符號, used in Taiwan and Hong Kong).
• Searches can be performed using simplified characters, traditional characters, pinyin pronounciation, zhuyin pronounciation, or English.
• You don't have to know anything about computer encodings for Chinese to use the dictionary! You don't have to know about BIG5, GB2312, or any other computer terms to use this dictionary!
• The search algorithms have been carefully constructed. They are superior to the algorithms used in the original Perl script accompanying the original CEDICT data.
• When searching based on pronounciation, you can omit some or all of the tone mark indicators, regardless of whether you use pinyin (拼音) or zhuyin fuhao (注音符號).
• You can type pinyin tone marks using the numbers 1-4.
• When entering pinyin, you can use “u:” to represent the “ㄩ” (ü) vowel. For example: “綠” = “lu:4”，“露” = “lu4”.
• You can type zhuyin fuhao 注音符號 using your mouse and the table on the right side of the page. The table has tone mark indicators for you to use.
• Examples and explanations in Chinese are being added to the dictionary.
• Illustrations and images are being added to the dictionary.
• In the future it will be possible for users to contribute new entries to the dictionary. Please register if you are interested in helping!
• To use the dictionary to full advantage, you will need a Chinese font with both simplified (简体字) and traditional characters (繁體字) in it. A suitable high-quality, freely-available font that you can download is the Firefly New Song font. This font can be used on Linux, Macintosh, and Windows systems.
• To use the dictionary to full advantage, you need a good modern browser that supports recent World Wide Consortium standards for CSS and DOM such as Firefox, Opera, Konqueror, or Safari.
• Internet Explorer continues to fall behind in supporting key W3C CSS standards. This site might not look or work correctly in Internet Explorer. If you use Internet Explorer, you might be disappointed.

We welcome your suggestions for improvement!

-- Edward H. Trager <ed.trager at gmail.com>, 2006.01.31

Copyright Notices and Credits

Copyright Notice 版权声明

This online dictionary and all associated designs, code and data, except where otherwise specified below, are copyright (c) 2003, 2004, 2006, 2007 by Edward H. Trager (车蔼).

The original data for the dictionary were compiled from the publically-available CEDICT dictionary data. A number of corrections and new entries have now been added to the dictionary since it was originally compiled.

Chinese Editorial Help

Many thanks to Ning McLaren （翟寧春） for her expert editorial help with Chinese translations!

Original CEDICT Data Files

The original CEDICT dictionary files were created and maintained by Paul Denisowski between 1997 and 2000. Since that time, Erik Peterson at www.mandarintools.com had been the maintainer of these files. Through the year 2003, A number of people had contributed additions and corrections to those files, including the following individuals and/or organizations: Paul Denisowski, Ocrat, Wenke Wei, Sharlene Liu, Richard Warmington, Erik Peterson, Derek Chadwick, Jim Breen, Dave Hiebeler, Steve Swales, Carl Hoffman, Stephen G. Simpson, Sebastien Bruggeman, Ron Grenier, Eric Goodell. The original copyright notice of the CEDICT files may be found here.

HanConvert Perl Module

Lingua-ZH-HanConvert is a Perl module released in 2001 by David Chan for converting between simplified and traditional Chinese. Chan used publically available data, including the Unicode Consortium's Unihan database, to compile the tables needed for converting between simplified and traditional Chinese characters. The HanConvert perl module is free software which can be redistributed and modified under the terms of the Perl Artistic License .

Unihan Database

Portions of this online dictionary were constructed using The Unicode Consortium's Unihan data files. Use of these data are governed by the following copyright notice.